- ¡Señor Forsyte! - ¿Señorita Heron?
- ¿Regresa a Londres? - He terminado mis asuntos en Bournemouth.
Hay algo de lo que quiero hablar con usted.
- ¿Aquí? - No.
¿Qué puedo hacer por usted, señorita Heron?
¿Si acepto casarme con usted, Sr. Forsyte, me promete una cosa?
Si nuestro matrimonio no funciona,
¿seré libre de nuevo, como si nunca nos hubiésemos casado?
Si nos casamos, nuestro matrimonio tendrá éxito.
No me retendría en un matrimonio en el que no fuese feliz.
Señorita Heron... Irene, prometo que la haré feliz.
- Tiene que prometerme que seré libre. - Lo prometo.
- ¿Lo jura? - Lo juro solemnemente.
Si me pidiera en matrimonio otra vez, Sr. Forsyte,
es muy probable que aceptara.
Señorita Heron...
Señorita Heron, ¿me haría el gran honor de ser mía?
Me casaré con usted, Sr. Forsyte.
Entonces me hace el hombre más feliz de la Tierra.
Jole, mira esto.
Era tu esposa. Y ni siquiera te lo han dicho.
Esto es un verdadero exilio.
Es cruel. Y tan típico.
No, protegen a los suyos, Heléne.
Quién está fuera, bueno... está fuera.
¿Qué pasará con June?
Estará bien. Ahora será el centro de atención de mi padre.
Lo siento mucho.
- Me siento tan culpable. - No lo sientas.
¿Entiendes lo que esto significa?
Ahora podemos casarnos.
¿Quieres casarte comigo?
Claro que sí. ¡Sí!
¡Jolly! ¡Tenemos novedades!
Ven aquí.
Continúa.
Es la primera vez en meses que te oigo tocar.
Chopin.
Solías tocarlo para mí en Bournemouth. ¿Lo recuerdas?
Feliz cumpleaños, mamá.
Eras tan joven...
- Los Forsyte tienen una vida larga. - Los Forsyte tienen sangre fuerte, June.
Tu madre no la tenía. No era su culpa.
- ¿Abuelo? - ¿Sí, querida?
- Tengo que decirte una cosa. - Ya me lo imaginaba.
Hay cierta persona.
- ¿Qué quieres decir con eso? - No sé lo que quiero decir.
- Bueno, de todos modos, la hay. - ¿Esta persona es un hombre?
- Un arquitecto. - ¿Qué edad tiene?
- Tiene 26. - Pero June, tú tienes 17.
- ¿Qué importancia tiene eso? - Ninguna.
Excepto que recuerdo "ciertas personas" a mis 17 años,
- que tampoco tenían importancia. - Él me importa mucho.
Exactamente lo que decía yo a los 17.
- Le quiero. - Quizás.
Y supongo que no tiene dinero...
- ¡Ganó 100 libras el año pasado! - Exactamente, no tiene ni un penique.
Aparte de eso, él no necesita dinero. Es maravilloso, abuelo.
Sobrevivió a base de cacao durante una semana.
Ninguna de mis nietas se casará con un hombre
- que se alimente a base de cacao. - Nos casaremos.
- No te casarás. - ¡Lo haré!
- No. - ¡Sí!
¡No!
Abuelo, Phil ganará dinero.
Es un arquitecto brillante.
Aceptaré que os prometáis,
pero no os casaréis hasta que él gane 400 libras anuales.
Gracias.
¡Gracias! ¡Gracias!
Buenos días, Smither.
¡Buenos días, Srta. Ann! ¿Cómo se encuentra hoy?
Bastante bien.
Voy a levantarme esta tarde, Smither.
El médico dijo que debía permanecer en cama.
¡Disparates!
Habrá una fiesta para el joven de la Srta. June, en casa del Sr. Jolyon.
- No está suficientemente fuerte. - ¡Asistiré!
- No está preparada, señorita Ann. - ¡Asistiré!
Muy bien, señorita Ann.
Pero necesitaré su ayuda, Smither.
¡Así es!
¡Arriba! ¡Arriba!
¡Es espléndido! ¡Eres tan inteligente, Phil!
¡Es una cometa maravilloso!
Robusto, estético... ¡una obra maestra del diseño!
June, tenemos que intentar que suba más alto.
- ¡No! - ¡No! ¡Qué pena!
No era lo bastante resistente.
Pobrecito, Phil. Tantas horas de preparación, para sólo un momento de diversión.
- Una metáfora del amor. - ¡Que tontería!
Calma, Phil.
Debe ser el arquitecto. Por otra parte, ¿qué llevas puesto?
- Es un sombrero. - Sí, ya veo que es un sombrero.
¡Estáis aquí! ¡Espléndido!
Deseaba tanto que conocieses a Phil. Phillip Bosinney, Irene Forsyte.
- Es un placer conocerle, Sr. Bosinney. - El placer es mío.
Irene es mi mejor amiga. Quiero que los dos seáis buenos amigos.
Seguro que lo seremos.
Es preciosa, ¿no crees, Phil?
- ¿No te lo dije? - Sí, es muy bonita.
¿Arquitectura? Es una profesión admirable.
No curo a los enfermos ni visto a los pobres.
No, pero la belleza y la proporción son preocupaciones vitales.
Gracias.
Vaya, permitís que un hombre sin dinero entre en la familia.
No, hasta que gane un poco.
No como tú, admitiendo a Dartie.
O a la esposa de Soames.
Tío James, déjame presentarte a mi prometido.
Sr. Phillip Bosinney, Sr. James Forsyte.
- ¿Cómo está, señor? - Muy bien.
Phil es un arquitecto maravilloso, tío James.
Deberías pensar en construir. Te haría unos planos brillantes.
Válgame Dios. ¿Construir? ¿Qué se supone que tengo que construir?
- ¿Qué estás haciendo? ¡Pobre hombre! - Necesitamos 400 libras anuales.
No podemos esperar conseguirlas hoy.
Ya. ¡Pero es tan divertido asustar a mis tíos!
Es un mendigo con suerte. Pero no conseguirá nada.
Apuesto que los quiere.
Con el joven Jolyon fuera de escena, June vale unos cientos.
- Y entonces aparece "el bucanero". - ¡"El bucanero"!
- George, francamente... - Yo lo haría. ¿Tú no?
No, gracias. Probablemente, sí.
Probablemente no, lo has hecho.
¡George, eso es despreciable!
- Lo siento, querida. - Sí, despreciable.
Sin duda, despreciable.
Es divertido... "bucanero".
¿Ann, que estás haciendo fuera de la cama? Siéntate aquí.
- No estás lo bastante fuerte. - Voy a buscar otra manta.
Ann, no deberías haber venido.
- ¡Válgame Dios! - ¿Cómo te encuentras, Ann?
- ¿Me oye? - Claro que te oigo, estás gritando.
Muy bien, Ann.
- Este es el Sr. Bosinney, tía Ann. - ¿Cómo está, Srta. Forsyte?
Cúbrase con esto. Estará más cómoda.
- Debe estar abrigada. - Es un joven muy atractivo.
Pero espero que sea el pretendiente adecuado para mi querida June.
- ¿Dónde está Soames? - ¿Tía Ann?
Estoy aquí, tía Ann.
Bueno, no te tiene mucho aprecio. Me temo que tendremos que cancelarlo todo.
No vamos a cancelar nada.
Querido Soames.
¿Bueno, qué piensas de él?
¡June, no puedo hablar sobre él delante suyo!
- ¿Y bien? - Es espléndido.
Parecías muy alegre con June hoy.
Riendo y demás.
Nunca ríes o sonríes así cuando estás conmigo.
El jueves June va a ir a la Royal Academy con el Sr. Bosinney, y me han invitado.
Creo que no.
¿Estás diciendo que me lo prohibes?
Si quieren un acompañante, que inviten a alguna de las tías.
No tienen que molestarte.
- Pero me gustaría ir. - Entonces te llevaré.
- Me gustaría ir con June. - Ya he dicho que no vas a ir.
- ¿De verdad vas a prohibírmelo? - Por supuesto que sí.
Una esposa no debe inmiscuirse así con jóvenes. Es una insensatez.
He pensado que podría dormir en la habitación Burlington.
- ¿Qué? ¿Esta noche? - No sólo esta noche.
¿Qué estás intentando decir?
Francamente, no lo sé.
Excepto que últimamente, no consigo dormir bien.
Quieres estar en habitaciones separadas.
¿Qué pasa con los criados? Ellos lo sabrían.
No sé cómo has podido pensar en una cosa semejante.
Pero si así consiguiera dormir,
¿importaría tanto que lo supieran los criados?
Lo sabrían. ¿Y cómo me verían? Ya sabes cómo hablan los criados.
Porqué esto no es un problema de dormir, ¿verdad?
A veces me pregunto cuál es tu idea de los deberes conyugales.
He decidido dormir en una habitación separada.
¿Ha hecho algo?
¿Te refieres a pegarme o a beber?
No, nada de eso.
¿Se ve con otras mujeres?
No que yo sepa.
Entonces es peor.
Porque si lo hiciese, podrías esperar un cambio.
Pero si simplemente es porque no te gusta...
Pienso que debes enfrentarte al diablo.
- ¿Qué significa eso? - Separación.
No tengo dinero.
No tengo medios de obtenerlo. ¿Qué podría hacer?
- No vas a contar nada, ¿verdad June? - Claro que no.
Irene...
- Buenos días, Juley. - Buenos días, Emily.
- Ahí no. Siéntate aquí. - Oh, lo siento.
- ¿Dónde está James? - Andando, por culpa del hígado.
- A Hester le duele la cabeza. - ¿Una jaqueca de domingo?
- ¿Y Ann? - Está frágil, Emily.
Muy frágil. Estamos preocupados.
Irene parece pálida.
- No estará... - No.
- No piensan en tener... - Juley, no estoy al corriente de eso.
A Ann le haría tanta ilusión que Soames tuviese un hijo...
- Deberían tener hijos. Nada más. - ¡James!
Pero supongo que en habitaciones separadas no habrá mucho...
¡Julia!
Dormitorios separados. ¡Es una pena!
Ya ni siquiera comparten la misma habitación.
No debes decir ni una palabra. Ni una sola palabra.
Claro que no. Tú no lo has hecho.
La tía Hester no dice nada.
No diré ni una palabra.
Nunca diré ni una palabra.
Lo siento mucho.
Dime, ¿podrías prestarme algo de dinero?
- ¿Cuánto? - ¿500 libras?
Es imposible, Dartie.
¿100 no? ¿Y 25 libras?
- ¿10? - No con tu suerte, Monty.
¿Bosinney?
Si no tiene nada que hacer el domingo, ¿por qué no viene a Robin Hill conmigo?
Quiero su opinión sobre un tema de construcción.
- ¿Va a construir una casa? - Tal vez, pero no comente nada.
Sólo quiero su opinión.
¿Es mi esposa, sabe? Londres no le sienta bien.
Y creo que una casa en el campo puede ser lo que necesita.
No le diga nada a mi mujer, quiero que sea una sorpresa.
Sé de alguien que construyó una casa como una torre.
Es eso lo que quiero. Algo así.
- ¿Por qué una torre? - Porque la hará única.
No es propio de Ann... morir.
Y si Ann puede, ¿que nos impide irnos a nosotros?
Me alegro que te hayas juntado con nosotros, primo.
- ¿Nueva profesión para ti, Soames? - ¿Cómo?
Constructor. ¿Es lucrativa?
- La echo tanto de menos... - Oh, Juley.
- Hola, Soames. - Me alegra que haya venido.
- Phil, me alegro de verte. - Y yo a ti, ángel mío. Estás encantadora.
Rompedor.
- ¿Irene se encuentra bien? - ¿Por qué?
Está pálida, Soames... Parece cansada.
Me pregunto si no se estará volviendo melancólica.
No se cómo está ni lo que quiere.
Sólo sonríe cuando está con June.
Al fin estás aquí.
Al menos, las flores estaban frescas.
Saludaros, al menos.
- Es agradable volver a verle, Sr. Bosinney. - Igualmente, Sra. Forsyte.
¿Y su chaleco? Los Forsyte pensarán que es un loco sin remedio,
pero la verdad es que no tiene dinero para comprarse uno negro, pobrecito.
Lo siento. Soy un intruso en vuestro duelo. No formo parte de la familia.
No. Hasta que posea 400 libras anuales; entonces seré suya.
¿No es romántico? Como un saco de nabos, vendido al mejor precio.
¿Soames, no es maravilloso?
Si necesitamos enviar invitaciones, Soames se encargará.
También se encargó de los asuntos del cementerio.
Contamos con él para todo.
¿Tío Jolyon?
Lamento mucho la pérdida de tía Ann.
Fue importante en mi vida. Gracias, querida.
Me alegra que hayas podido unirte a nosotros, tío Jolyon.
¿Por qué no podría? Es mi hermana.
Supongo que su chico no se enteró de la muerte de Ann...
- ¿El joven Jolyon? - No.
- Me contaron que se casó con esa mujer. - Cuando Frances murió.
- De mala manera. - ¿Por qué lo dices?
Por ser una institutriz.
Eso fue hace tiempo.
Hiciste bien en desheredarle.
¿Quién ha dicho que lo haya hecho?
- La gente. - ¡Al diablo con la gente!
Francamente...
¡La gente debería preocuparse de sus propios asuntos!
Gracias por haber venido, Winifred. Bien hecho.
No lo hagas, Soames. Cualquiera pensará que es tu funeral.
- Buenas noches, señor. - Buenas noches.
Deja el mensaje diciendo que podrán encontrarme en el teatro.
- En el teatro. Gracias. - Buenas noches.
¿El Sr. Jolyon Forsyte sigue siendo miembro del club?
Ahora no se encuantra aquí, señor. ¿Qué nombre debo comunicar?
- A su padre. - Aquí está, señor.
Un minuto más tarde y no se hubieran encontrado.
Hola, papá.
¿Cómo es June ahora?
Dicen que se parece a mí, pero se equivocan. Es como su madre.
Está prometida. Es arquitecto y no tiene ni un penique.
Buenas noches, señor. Buenas noches.
- Buenas noches, Parfitt. - Sr. Jolyon.
Ha pasado mucho tiempo, ¿verdad?
Sí, ciertamente. Es agradable volver a verle, señor.
Muy bien, señor.
- Supongo que tendrás deudas. - No, no tengo deudas.
Tiene pulgas.
- ¿Té? - Gracias.
- ¿Tu esposa está bien? - Sí, gracias por preguntar.
Espero que le des recuerdos de mi parte.
La semana pasada enterramos a tu tía Ann.
Lo siento mucho.
La apreciaba.
- Debería habértelo dicho, ¿verdad? - Sí.
Lamento nuestro distanciamiento.
Fue una cuestión lamentable, te comportaste mal,
pero no tenía derecho a juzgarte. Llámalo sociedad, llámalo familia,
llámalo majaderías o niñerías.
Pero tuve parte de la culpa, y me arrepiento.
Es muy generoso de tu parte, papá.
- Gracias, pero no puedo. - Por favor.
No puedo aceptarlo.
Tenemos dos hijos, Jolyon y Holly.
Si quisieras invertir ese dinero en su beneficio,
me haría muy, muy feliz.
Nuestros bienes van creciendo.
La pregunta es: ¿Qué voy a hacer con esta casa?
Es muy grande... Son mías, ¿verdad?
Sí, compré varias.
Son muy modestas, Jo, no podía ponerlas a la vista.
- ¡Clara! - ¿Sí, Sra. Dartie?
Prepara té para la sala de estar, por favor. Bajaré enseguida.
- ¿Monty? - ¡Freddie!
Son mis perlas.
Pareces un ladrón.
¿Qué estás haciendo?
Sólo estaba echando una ojeada.
¿Estás sentimental, Monty?
Estabas recordando cuando me las regalaste, ¿verdad?
El día que nació Immie.
Sabes que siempre las guardaré como un tesoro.
Es un lugar precioso. Las vistas son maravillosas, tiene bosques, paz...
Y muy al pesar de Somes, le ví un ligero brillo en los ojos.
- Buenos días, Parfitt. - Buenos días, Srta. June.
- ¿Cúales son tus honorarios? - Eso es un poco vulgar, pequeña...
- ¿400 libras? - No llega, pero lo conseguiré.
- ¡Phil, nos podemos casar! - ¡Sí, podemos!
- ¿Por qué no se lo ha contado a su mujer? - ¿No se lo ha contado?
- Será una sorpresa. - Entonces ésa es la razón.
- ¿Te gustaría eso? - Claro que sí.
¿Te gustaría que un día te propusiera ir a vivir al campo?
- Es tan agradable cómo lo dices... - Sí que lo es.
¡Qué espléndido!
¡Una casa de campo para Irene y nuestra boda en primavera!
¡Gracias! ¡Gracias, primo Soames!
¿Y qué pasa con Irene, manteniéndola ignorante?
- Se lo contaremos. - Prometí que no lo haría.
¿Prometiste que yo no lo haría?
- Detesto trabajar los sábados. - Yo también.
¿Has oído hablar del hombre que desvalijamos la semana pasada?
- He oído que se suicidó. - Algunos hacen cosas así.
- ¿Está el Sr. Montague Dartie en casa? - No está aquí, señor.
Disculpe. ¿Dónde cree que va? Perdone... ¿señor?
- Buenos días, señora. - Buenos días.
- ¿Quiénes son? ¿Qué desean? - No lo sé señora, no tengo ni idea.
- Nos llevaremos el armario, el reloj... - ¿Por qué están aquí?
- El escritorio, los candelabros... - ¿Qué creen que están haciendo?
- Y que prefieres, ¿el retrato o el paisaje? - El retrato.
Discúlpenme, pero, ¿les importa decirme quiénes son?
¡Entraron de repente, cuando abrí la puerta! Ni siquiera me pidieron permiso.
- Pendicoot, señora. - Y Thripp. Embargadores.
Tenemos órdenes de requisar sus bienes por valor a 100 guineas, señora.
- Nos llevamos el retrato. - Y el tapete.
No, no. Tiene que haber un error.
¿Quieren hacer el favor de marcharse antes de que llame a la policía?
No hay ningún error, señora.
Estamos en el número 17 de Green Street, Mayfair,
usted es la Sra. Winifred Dartie, esposa de Montague Dartie,
y tienen una deuda por valor de 100 guineas y,
como digo, siempre sube.
¿El comedor es por aquí?
Es de esta altura, mira a Warmson a los ojos, ¿y sabéis lo que le dice?
- ¡Tráeme mi abrigo! - ¡El pequeño Val!
Así. ¡Tráeme mi abrigo!
- ¡Brillante! ¡Esto sí que es autoridad! - Igual que Winifred.
Tu hermana tiene autoridad por naturaleza.
¡Tráeme mi abrigo!
¿Por qué has contratado a ese extraño, a Bosinney?
¿Por qué no has escogido un arquitecto bien preparado?
Él está bien preparado.
Y como necesita este empleo, será maleable.
- Le harás bailar cómo un títere. - Su boda depende de eso.
Pero, ¿por qué quieres construirla?
¿Por qué dejar Londres y a todos nosotros?
Londres no le sienta bien a Irene.
Es muy influenciable.
Pero el campo, Soames. El campo...
- ¿Qué opina Irene? - Le gustará.
- ¿Se lo has dicho? - No exactamente.
Aún no se lo he contado. Pero ella es artística.
Disfrutará decorando la casa y demás.
¿Y eso la detendrá de querer dormitorios separados?
¿Sí, Warmson?
Piden la presencia del Sr. James, señora, en casa de la Sra. Dartie.
- Hola, mi querida Winnie. - Llegas demasiado tarde, papá.
¿Para qué? La sala parece vacía. ¿No solía haber un sofá aquí?
Estuvieron aquí los embargadores.
¿Has dicho embargadores?
¿En mi casa?
¡Pendicoot y Thripp!
- Buenas tardes, Sr. Dartie. - ¿Está aquí la Sra. Dartie?
- ¿En mi casa? - Lo siento mucho, papá.
¿Has sido tú? ¡Ha sido obra tuya!
- Bueno, ¿qué es todo esto? - Tu lo deberías saber.
¿Estamos redecorando?
¡Debes dinero, señor! ¡Han venido los embargadores!
- ¡En una casa en mi nombre! - Sí, lo puedo explicar.
- Son las perlas. ¿Verdad, Monty? - Bueno...
- No pudiste pagarlas, ¿verdad? - ¿De qué perlas habláis?
De un regalo para Winifred, señor. Una prueba de mi amor y estimación.
- Una prueba vacía. - Freddie, fue mala suerte.
Pendicoot y Thripp... ¡en mi casa!
- ¡Mi abrigo, Clara! ¡Me marcho! - Ahora mismo, señor.
No creerás mi mala suerte.
Las perlas costaban 100 libras y tenía todo el dinero,
excepto unas 60 libras. Pero tenía unos meses para devolverlas.
De todos modos, un amigo se me acercó,
y no un amigo cualquiera, Freddie, era un entrenador.
Con una apuesta segura para la Copa de Hertfordshire.
- Era cierto, Freddie. - Entonces, ¿por qué no ganaste?
Porqué no llegó a empezar.
¡Los malditos tuvieron suerte!
Quiero decir, era una apuesta de un entrenador, Freddie,
¿quién no se arriesgaría?
No es suficiente, Monty.
- Freddie no puede culpar a Monty. - ¡Sí que te culpo! ¡Por tantas cosas!...
¡Ahora me doy cuenta de que no puedo creer en ti!
- Querida... - ¡Eres un mentiroso y un irresponsable!
¡Y todas nuestras queridas pertenencias!
¿El viejo no nos va a ayudar?
Saldará todas tus deudas.
Un día precioso.
¡Mira, Phil!
¡June, ten cuidado!
¡Soames es adorable!
Es espléndido para Phil. Es lo ideal para él.
- Buenos días, Sra. Forsyte. - Buenos días.
- ¿De que estás hablando? - De tu nueva casa.
Estuvieron allí el domingo. Soames y Phil.
- ¿Dónde? - ¡En Robin Hill!
Será una casa de campo maravillosa.
- ¿De campo? - Sí.
Y Phil tiene vía libre en el tema de la decoración.
¿No son noticias maravillosas?
Su sueldo convencerá al abuelo y podremos casarnos.
Comprendo...
Eso es maravilloso. Estoy muy feliz por los dos.
Si me disculpáis, tengo un compromiso.
- ¿Qué has hecho? - Tenía derecho a saberlo.
- ¿Pero es que no lo has visto? - ¿El qué?
- Su expresión la ha delatado. - Por Soames.
Hoy he oído una cosa...
... por mis padres.
Dijeron que dormía en un dormitorio separado.
¿Cómo se han enterado?
Bueno, voy a decirte lo que yo creo.
Creo que se lo contaste a June, ella esparció la noticia y ahora todo Londres lo sabe.
No lo toleraré.
No toleraré que mi matrimonio sea asunto de opinión pública.
De hecho, no volverás a ver a June, porque nos vamos a vivir al campo.
- Ya lo sabía. - ¿Cómo?
Por June.
Bien, ¿y qué te parece?
- ¿Importa lo que yo piense? - Por supuesto.
¿Quieres decir que, si no lo deseo, cambiarás tus planes?
No. Pero estaría más complacido si quisieras.
- Entonces lamento decepcionarte. - ¿Por qué?
- No deseo vivir en el campo. - Espera a ver la casa.
Te prometo que es la más hermosa, Irene.
Además, Bosinney piensa que es preciosa. Y él es un artista, ¿no?
¿Por qué quieres construirla?
Por muchas cosas. Tendremos un jardín.
Así podrás pintar. Lejos de toda la frivolildad londinense.
Al menos en Londres hay gente.
- En el campo estaré completamente sola. - Quizás al principio.
Pero espero que un día tengamos hijos.
Discúlpame.
- ¿Vas a echarme de mi habitación? - No es tu habitación.
Eres mi esposa.
Los niños traen alegría.
Todo el mundo lo sabe. Sobretodo a las madres.
Ya lo sé.
Entonces, ¿mi sobrino está construyendo una casa en el campo?
- Sí, señor. - Un hombre de bienes.
¿Y eso te hace pensar que tendrás ingresos?
Abuelo, una vez construida la casa, los clientes acudirán en masa.
¿Acudirán en masa?
- Cuando vean el trabajo de Phil. - Podrán acudir a otro arquitecto...
No puedo garantirle nada, señor.
Excepto que mi sueldo es de 350 guineas.
350, abuelo.
Bueno, ya es un comienzo.
¿En dónde te pone eso ahora?
Queremos tu permiso para empezar a planear la boda, abuelo.
Y principalmente, escoger la fecha. ¿No es así, Phil?
Sí.
Parece que son siempre las mujeres las que más prisa tienen en casarse.
¿Qué me contesta a eso, Bosinney?
Siempre las mujeres.
Escoged una fecha y os diré lo qué pienso.
Haga el favor de entrar, señor. Le diré al Sr. Forsyte que está aquí.
- El Sr. Bosinney está en sala. - Gracias, Bilson.
¿Ha traído los planos?
Muy a mi pesar, sí.
Apenas la ha diseñado, soy yo la que tiene que vivir allí.
Muy bien, renuncio a este encargo.
No sea tonto.
Si no fuese usted lo haría otro, y prefiero que sea usted, Sr. Bosinney.
¿Recuerda que una vez me dijo que la belleza y la proporción
debían ser los principios de un artista?
Si le sirve de consuelo, ésos serán mis principios.
Gracias.
Belleza y proporción.
¿Qué gemelos va a llevar esta noche, señor?
Los de perla, Bilson. Los de mi padre.
Bosinney, buenos días. Siento haberle hecho esperar.
Buenos días, Forsyte.
Una casa extraña.
Intenté proyectar una casa que se respetase a sí misma.
Es una casa con líneas simples, agradable a la vista.
Ciertamente, es original.
Sabe que mi esposa no soporta el frío.
No tendrá frío. Mire, radiadores.
Ocultos por paneles aquí y aquí.
- ¿Cuanto va a costar? - 8500 libras.
8000 libras era mi límite.
Entonces lo siento mucho. No podía construirse por menos.
¿Cómo están los planos?
Bueno, no es una casa convencional.
Quería una casa única. No puede tener ambas cosas.
Me gustaría que tuviese espacio para moverme y respirar.
Creo que serían cualidades importantes para una casa.
Que haya belleza y equilibrio.
Es precisamente por eso por lo que nos mudamos al campo.
Para tener libertad de movimentos.
Creo que hemos llegado a un acuerdo, Bosinney.
- Pero vigile los costes. - Será única.
Voy a trabajar.
¿Ves? Te dije que todo saldría bien.
- No son todo malas noticias, ¿verdad? - No.
Tal como has dicho.
Una casa con proporción o algo así. Es lo que tendrás.
La casa más bonita en el lugar más extraordinario.
Única.
Y pienso que simpatizo bastante con Bosinney.
¿Ah, sí?
Sí, es casi como un amigo.
Y hará un trabajo decente, lo que será bueno para su carrera.
Tendrías que animarle.
¿Crees que es atractivo?
Sí, mucho.
Vamos, querida.
Coge las patatas y mételas en el carro.
Buena chica, en el carro.
¡Jole!
Hola, papá
Chico...
Señor Forsyte.
Me alegra verte tan bien, querida.
Ven a sentarte.
- Entonces es aquí dónde vivís. - Aquí es donde vivimos.
Tengo un campamento entero de soldaditos.
¡No me digas!
- ¿Quiere verlos? - Sí, claro que sí.
¿Quieres ver esto? Sopla.
Sopla.
Y escuchad.
¡Mira papá, es encantador!
- Mira esto, mira esto... - Querida...
Disculpadme.
Heléne.
Estoy seguro que viene con buenas intenciones.
Te echó porque te enamoraste. Fue algo horrible hacer eso.
No le importó si nos moríamos de hambre
cuando tenía a June y no se sentía próximo a la muerte.
Heléne, Hélene.
Gracias a Dios por tus cuadros.
Él compró la mayoría.
Siempre que vendía uno, imaginaba que me volvía más independiente.
Pero siempre era él.
No es suficiente.
¡Niños! ¡Venid conmigo!
¡Mamá, mira esto!
Vamos dentro a cenar.
- ¿Estáis de alquiler? - Sí.
No me gusta el barrio. No es muy confortable.
Sí, sí. Somos un barrio poco confortable.
Mi esposa no se encuentra bien hoy.
Supongo que no debería haber venido, Jo.
Me siento tan solo...
Terriblemente solo...
Traducido por Numil para el foro EscapeStories